Desde ALBA Movimientos alertamos a las organizaciones sociales y populares de América Latina y el Caribe a movilizarnos internacionalmente contra el nuevo intento de Golpe de estado que las fuerzas conservadoras a nivel local y regional quieren desarrollar contra Gustavo Petro en Colombia, cómo una maniobra más de persecución judicial contra los gobiernos alternativos elegidos por voto popular y de forma democrática en la región.
Expresamos nuestro más firme rechazo ante los intentos de llevar a cabo el golpe que buscan imponer no solo contra el presidente, sino contra la democracia, el voto popular y los principios fundamentales de la Constitución colombiana.
En los últimos meses, hemos sido testigos de un esfuerzo sistemático por parte de ciertos sectores políticos y económicos para deslegitimar el mandato del presidente Petro, cuestionando no solo sus decisiones de gobierno, sino también la voluntad popular expresada en las urnas. Estas maniobras no sólo son antidemocráticas, sino que también violan de manera flagrante los principios del debido proceso y el respeto a la Constitución de la República de Colombia.
Lo que se busca atacar en realidad es el proyecto del cambio que las y los colombianos han elegido en las urnas de manera democrática, y han acompañado en las calles en diversas oportunidades con movilizaciones contundentes. Esta vez, junto a los movimientos sociales y populares de la región defenderemos la elección del pueblo colombiano y exigimos que se respete su voluntad. Durante estos últimos dos años, Colombia ha logrado demostrar que no sólo el país, sino toda Nuestra América es una potencia mundial en defensa de la vida, la protección de los bienes comunes y siempre en primera línea defendiendo la autodeterminación de los pueblos.
Exigimos que se respete el mandato presidencial del presidente Gustavo Petro, que se garantice el debido proceso y que se mantenga intacta la soberanía del pueblo, expresada en el voto.
¡Rechazamos el golpe y preparamos la defensa del cambio!
In defense of democracy and a government for change in Colombia: no to the coup attempt against Gustavo Petro
ALBA Movimientos is putting all social and popular organisations of Latin America and the Caribbean on alert regarding an international mobilisation against the new coup attempt that is being developed by the local and regional conservative forces acting against Gustavo Petro in Colombia. This maneuver is being added to the already ongoing judicial persecution against alternative governments that are democratically elected through the popular vote in the region.
We firmly reject any attempt to carry out any coups that are not only against the president, but also act against democracy, the popular vote and the fundamental principles of the Colombian constitution.
In the last few months, we have been witness to a systematic effort by certain parts of the political and economic sectors to delegitimize President Petro’s mandate, putting into question not only the decisions of the government, but also the popular will of the people that is expressed through the ballot. These maneuvers are not only antidemocratic, they are also flagrant violations of the principles of due process and respect for the constitution of the Republic of Colombia.
In reality, these forces are seeking to attack the process of change that the Colombians have democratically chosen, which they have also supported by taking to the streets through mass mobilisations on many occasions. Now, we demand that the will and the choices made by the Colombian people be respected, alongside the popular and social movements of the region.
Within the past few years, Colombia has managed to demonstrate that the country, together with all of Nuestra America, is a global power which defends life, common goods, and is always on the frontlines of defense for the self determination of all peoples.
We demand that the Presidential mandate of Gustavo Petro be respected, that due process is followed and that the sovereignty of the people as expressed through their vote remains as is.
We reject the coup and are prepared to defend the change!
Em defesa da democracia e do governo de mudança na Colômbia: não à tentativa de golpe contra Gustavo Petro
Nós, da ALBA Movimientos, alertamos as organizações sociais e populares da América Latina e do Caribe para que se mobilizem internacionalmente contra a nova tentativa de golpe que as forças conservadoras em nível local e regional querem orquestrar contra Gustavo Petro na Colômbia, como mais uma manobra de perseguição judicial contra os governos alternativos eleitos pelo voto popular e de forma democrática na região.
Expressamos nossa mais firme rejeição às tentativas de realizar o golpe que buscam impor não apenas contra o presidente, mas também contra a democracia, o voto popular e os princípios fundamentais da Constituição colombiana.
Nos últimos meses, temos testemunhado um esforço sistemático de certos setores políticos e econômicos para deslegitimar o mandato do Presidente Petro, questionando não apenas suas decisões de governo, mas também a vontade popular expressa nas urnas. Essas manobras não são apenas antidemocráticas, mas também violam flagrantemente os princípios do devido processo legal e do respeito à Constituição da República da Colômbia.
O que eles realmente estão tentando atacar é o projeto de mudança que os colombianos elegeram democraticamente nas urnas e acompanharam nas ruas em várias ocasiões com mobilizações vigorosas. Desta vez, junto com os movimentos sociais e populares da região, defenderemos a escolha do povo colombiano e exigiremos que sua vontade seja respeitada. Nesses últimos dois anos, a Colômbia conseguiu demonstrar que não apenas o país, mas toda a Nossa América é uma potência mundial em defesa da vida, da proteção dos bens comuns e sempre na linha de frente defendendo a autodeterminação dos povos.
Exigimos que o mandato presidencial do Presidente Gustavo Petro seja respeitado, que o devido processo legal seja garantido e que a soberania do povo, expressa no voto, seja mantida intacta.
Rejeitamos o golpe e nos preparamos para defender a mudança!
Pour la défense de la démocratie et du gouvernement du changement en Colombie : non à la tentative de coup d’État contre Gustavo Petro
Depuis ALBA Movimientos, nous alertons les organisations sociales et populaires d’Amérique latine et de la Caraïbe afin que nous nous mobilisions au niveau international contre la nouvelle tentative de coup d’État que les forces conservatrices locales et régionales cherchent à mener contre Gustavo Petro en Colombie. Il s’agit d’une nouvelle manœuvre de persécution judiciaire contre les gouvernements alternatifs élus par démocratiquement par le vote populaire dans notre région.
Nous rejetons très fermement les tentatives de coup d’État que ces forces cherchent à imposer non seulement contre le président, mais aussi contre la démocratie, le vote populaire et les principes fondamentaux de la constitution colombienne.
Ces derniers mois, nous avons assisté à des efforts systématiques déployés par certains secteurs politiques et économiques pour délégitimer le mandat du président Petro, remettant en question autant ses décisions de gouvernement que la volonté populaire exprimée dans les urnes. Non seulement ces manœuvres sont anti-démocratiques, mais elles violent en outre de manière flagrante les principes du droit à un procès équitable et de la constitution de la République de Colombie.
C’est en réalité le projet de changement qui est attaqué, alors même que les Colombiennes et les Colombiens l’ont choisi démocratiquement par le vote et l’ont soutenu dans la rue à diverses reprises à travers des manifestations massives. Avec les mouvements sociaux et populaires de la région, nous continuerons à défendre le choix du peuple colombien et nous exigeons que sa volonté soit respectée. La Colombie, et avec elle toute Nuestra América, a réussi à démontrer pendant ces deux dernières années qu’elle constitue une puissance mondiale matière de défense de la vie et de protection des biens communs, toujours sur la ligne de front pour défendre l’auto-détermination des peuples.
Nous exigeons le respect du mandat présidentiel du président Gustavo Petro, la garantie du droit à un procès équitable et le respect de la souveraineté du peuple exprimée par le vote.
Nous rejetons le coup d’État et préparons la défense du changement !
