24 de agosto 2024 – Declaración

El 25 de agosto se llevará a cabo en Venezuela la segunda Consulta Popular Nacional en la cual el pueblo venezolano organizado en las Comunas podrá elegir 4.500 proyectos que se financiarán directamente desde el Estado central. Esta consulta es una iniciativa del gobierno de Nicolás Maduro, orientada a fortalecer el poder popular y la organización comunal en el país, con énfasis en la gestión local. Este proceso participativo tiene un fuerte espíritu asambleario porque pone a hombres y mujeres a discutir sobre los proyectos en los que tiene que invertir el Estado para solucionar las necesidades de forma colectiva. 

Como dijo el comandante Hugo Chávez: “La Comuna debe ser el espacio sobre el cual vamos a parir el socialismo. El socialismo desde donde tiene que surgir no es desde la Presidencia de la República, no se decreta, hay que crearlo desde las bases, es una creación popular, de las masas”. 

Los proyectos presentados a la Consulta Nacional son elegidos y gestionados por los Consejos Comunales, permitiendo el ejercicio pleno del poder popular y la participación protagónica de todo el pueblo. Este modelo de democracia participativa fortalece los niveles locales de organización y empodera a toda la sociedad a defender la iniciativa popular directa por encima de la burocratización del Estado. Este proceso es amplio y constituye una fiesta popular encabezada por líderes, lideresas y la comunidad, que ponen toda su fuerza para darle vida y sentido a los territorios con un proyecto nacido en las ideas revolucionarias del comandante Chávez.

Nosotros, nosotras y nosotres, desde las más profundas luchas auténticamente populares, levantamos nuestros puños en defensa de la Revolución Bolivariana y apoyamos al bravo pueblo venezolano en su lucha por hacer posible lo imposible: una democracia nacida desde abajo.

Desde ALBA Movimientos y la Asamblea Internacional de los Pueblos (AIP), defendemos la democracia comunal y nos sumamos a la defensa de este modelo de participación, que tiene una praxis basada en la ruptura del individualismo para afirmar el compromiso por lo colectivo, desarrollando una vida solidaria y sostenible entre todas y todos.

[PT] Declaração

TODO O PODER ÀS COMUNAS

24 de agosto de 2024

Em 25 de agosto, será realizada a segunda Consulta Popular Nacional na Venezuela, na qual o povo venezuelano organizado nas Comunas poderá escolher 4.500 projetos que serão financiados diretamente pelo Estado nacional. Essa consulta é uma iniciativa do governo de Nicolás Maduro, com o objetivo de fortalecer o poder popular e a organização comunitária no país, com ênfase na gestão local. Esse processo participativo tem um forte espírito assemblear, pois reúne homens e mulheres para discutir os projetos nos quais o Estado deve investir a fim de resolver as necessidades coletivamente. 

Como disse o Comandante Hugo Chávez: “A Comuna deve ser o espaço no qual daremos à luz o socialismo. O socialismo não deve emergir da Presidência da República, não pode ser decretado, deve ser criado a partir das bases, é uma criação popular, das massas”. 

Os projetos apresentados à Consulta Nacional são eleitos e gerenciados pelos Conselhos Comunais, permitindo o pleno exercício do poder popular e da participação protagonista de todo o povo. Esse modelo de democracia participativa fortalece os níveis locais de organização e empodera toda a sociedade para defender a iniciativa popular direta sobre a burocratização do Estado. Esse processo é amplo e constitui uma celebração popular liderada por lideranças e por toda a comunidade, que colocam toda a sua força para dar vida e significado aos territórios, a partir de um projeto nascido das ideias revolucionárias do Comandante Chávez.

Nós, homens e mulheres, das mais profundas lutas autenticamente populares, levantamos nossos punhos em defesa da Revolução Bolivariana e apoiamos o bravo povo venezuelano em sua luta para tornar possível o impossível: uma democracia nascida de baixo.

Como ALBA Movimentos e Assembleia Internacional dos Povos (AIP), defendemos a democracia comunitária e nos unimos à defesa desse modelo de participação, que tem uma práxis baseada na ruptura do individualismo para afirmar o compromisso com o coletivo, desenvolvendo uma vida solidária e sustentável entre todos e todas.

[EN] Declaration

ALL POWER TO THE COMMUNES

24th August 2024

On 25 August, the second National Popular Consultation will take place in Venezuela, where the organised Venezuelan people of the Communes will be able to choose 4,500 projects that will be financed directly by the state. This consultation is an initiative of the Nicolás Maduro government, aimed at strengthening popular power and communal organisation in the country, with an emphasis on local management. This participatory process has a strong assembly spirit because it brings men and women together to discuss the projects in which the state has to invest in order to collectively solve needs. 

As Comandante Hugo Chávez said: ‘The Commune must be the space in which we give birth to socialism. Socialism must not emerge from the Presidency of the Republic, it cannot be decreed, it must be created from the ground up, it is a popular creation, from the masses’. 

The projects presented to the National Consultation are chosen and managed by the Communal Councils, allowing the full exercise of popular power and the protagonist participation of all the people. This model of participatory democracy strengthens local levels of organisation and empowers all of the society to defend the direct popular initiative as opposed to the bureaucratisation of the state. This process is broad and constitutes a popular celebration led by leaders and the community, who put all their force into giving life and meaning to the territories with a project born of the revolutionary ideas of Comandante Chávez.

We, men and women, from the profoundly authentic popular struggles, raise our fists in defence of the Bolivarian Revolution and support the brave Venezuelan people in their struggle to make the impossible possible: a democracy born from the ground up.

As ALBA Movimientos and the International Peoples’ Assembly (IPA), we defend communal democracy and we join in the defence of this model of participation, which has a praxis based on the disruption of individualism to affirm the commitment to the collective, developing a life of solidarity and sustainability among all.